虹の雪 (Niji no Yuki) Lyric and Translate

Futari no ashi ato

Furi tsuzuku shiro ni kie teku

Tokete wa kure nai omoi de hitotsu

Kata ni mata harari to ochite

Kasuka na toiki ya

Usure teku kimi no taion

Tou zakatte yuku netsu to hitoshi ku

Omoi mo same reba raku datta no ni



Kanashimi wo kakusu youna egao ga ita kute

yasashii uso ni kizuke nai mama te no hira wa hana reta



Kimi ni aitai

kioku no naka sae mo yuki ni some rarete shimau mae ni

Tsunaida yubi saki ni nokkota netsu wa kie nai yo

kawari nado nakute

Toketa namida wa niji ni kie teku



Tsuki ga nemutta hi no asa ni wa

Hassha suru haku hiru no

yuki gakaete yuku tsumetai kodoku ya

Omoi kogareta hibi sae mo



Nidoto saka nai hana wo matsu koto de wa

Tomaru jikan sae ugo kase nai

Ano hi no kimi no matsu tokoro e

Kakete modore tara nando datte ii

Ima mo boku ga kie satta toshite mo



Kimi ni aitai

kioku no naka sae mo yuki ni some rarete shimau mae ni

Tsunaida yubi saki ni nokkota kimi no nukumori wo iro ase nai youni

Hitori dareta koe de utau kara



Kimi ga, kimi ga kimi ga inai

Masshiro na sekai de

Hitotsu, hitotsu fumi shime you

Yuki wo niji ni kaete





Rainbow colored Snow



Footsteps of the two

are disappearing into the white that falls continuously.

One memory that wound not melt

gently fall down on my shoulder again.

Your faint sighs, and your fading body temperature.

As your heat went away,

if my affection to you could become cold,

it would be easy though...



Your smile that seems to hide sadness was so painful that

as I could not find out your gentle lie, our hands separated.



I want to see you

before snow even dyes and erases my memories.

Your heat left on my finger tip won’t disappear.

There is no replacement of you.

Melted tears disappear in rainbow.



On the morning when the moon falls in a sleep,

Snow starts off in midday.

And it changes my cold heartbeat,

and even those days that I long for.



As long as waitting for the flower that won’t bloom blooms,

I can’t set in motion even stoppable time.

Toward the place where you at that time wait for me,

if I could run back, I don’t care no matter how many times,

I would vanish from this moment.



I want to see you

before snow even dyes and erases my memories.

Your warmth is left on my finger tips that were held with yours

so that it will never fade away,

I’ll sing alone with my slack voice.



You are, you are, you’re not here.

In this stark white world,

I’ll take one by one firmly,

changing snow into rainbow.